Sekarang semuanya, dengar!
Saat kalian diminta makan pukul 19.00,...
...itu artinya tepat pukul 19.00!
Bukan 19.05 atau 19.09!
- Siapa kamu bicara begitu? - Di mana Deputi Adam?
Bu, jaga nada bicaramu sebelum aku menahanmu.
Tidak, kamu yang harus jaga nada bicaramu.
- Kita ini bukan di penjara. - Di mana Deputi...
- Oh, itu dia. - Ya, itu dia.
(suara seruan kepada Deputi Adam)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Satu per satu! Whoa, whoa, whoa!
Beberapa dari mereka ini datang terlambat.
ADAM: Cuma terlambat lima menit, lagipula ini adalah waktu makan malam.
Mereka baru melalui hari yang panjang, tidak apalah.
Biar aku bicara pada mereka.
Kalian, begini, aku minta maaf...
...tapi jadwal kami telah diputar. Kami semua.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
Kenapa kita tidak pernah boleh tahu alasan sesuatu terjadi?
Kita seharusnya hanya berada dua bulan di sini.
Sekarang sudah delapan bulan!
Ini sudah seperti semacam percobaan...
...penyiksaan secara psikologis!
Delapan bulan dikurung di hotel tanpa televisi...
- ...dan tanpa majalah! - Aku mulai gila!
Aku hanya bertemu istriku sepekan sekali.
Aku tidak boleh minum-minum! Aku tidak boleh bicara pada siapapun!
Kita bahkan tidak boleh membahas kasus ini.
Aku tidak mengerti apa yang kamu keluhkan, Lionel.
Semua orang tahu kamu tidak punya kesibukan...
...di kehidupan luar sana.
Apa kamu bilang?!
Akan kuhajar mulutmu itu!
(celotehan kesal tersamar)
Kumohon, cukuplah!
Tenanglah. Tolong aku.
- Kumohon. - TRACY: Aku sudah tidak ingin makan.
- Nafsu makanku hilang. - Aku harus keluar dari sini!
- Biarkan dia keluar. - Larilah sana.
(Daftar Juri) (Sidang Simpson, 8 Bulan Lalu)
Terima kasih.
Wow, aku belum pernah menginap di hotel seindah ini.
Aku bahkan rela tinggal di Motel 6 asalkan bisa jauh...
...dari sang istri beberapa minggu saja.
Amin, saudaraku.
Aku akan menyerbu minibarnya,...
...bersantai, dan menonton 49ers di Super Bowl.
Ini memang Super Bowl, Bung.
Dan kita yang memilih pemenangnya.
FRANCINE: Apa kamu tahu sesuatu?
Tampaknya kamu berpakaian seperti akan cukup lama di sini.
(terkekeh) Tidak, aku hanya ingin terlihat...
...profesional saat berada di ruang sidang.
Aku cuma juri pengganti.
Aku bisa memakai piama dan tidak akan ada yang peduli.
Hmm. (terkekeh)
Ah, yeah.
(mendengus)
Televisi.
Ya, ampun.
Mari lihat acaranya.
Apa-apaan ini?
Pak! Berhenti!
Dilarang masuk ke kolam renang!
(mengetuk pintu)
Melaporlah ke Ruang Konferensi 4 dalam enam menit, 230.
- Baik, aku... - Dan, ini akan ditinjau...
...dan dikembalikan padamu, jika diperbolehkan.
ADAM: Baiklah, Tuan dan Nyonya, dengarlah.
Aturan isolasi ini sangat sederhana.
Anda dilarang membahas kasusnya pada siapapun.
Termasuk pada sesama juri.
Anda dilarang berbicara pada tamu hotel lain...
...kapan pun dan apa pun alasannya.
Setelah berada di hotel,...
...dilarang meninggalkan lantai tempat Anda menginap.
Dilarang memasuki kamar juri lain untuk alasan apa pun.
Deputi akan berjaga di lobi dan di tempat lain...
...untuk mengawasi kalian.
JURUTULIS: Apa kalian semua mengerti dan setuju...
...untuk menilai dengan baik dan jujur...
...perkara yang belum selesai di pengadilan ini...
...dan memberi putusan yang adil...
...berdasarkan bukti yang diberikan...
...serta instruksi pengadilan? Bersumpahlah dengan nama Tuhan.
PARA JURI: Kami bersumpah.
Silakan duduk.
Sejak hari pertama, empat orang memilih "tidak bersalah"...
...yaitu si Speed, En Vogue, Pulau Paskah, dan Queen Bee. Sejak hari pertama, empat orang memilih "tidak bersalah"...
...yaitu si Speed, En Vogue, Pulau Paskah, dan Queen Bee.
JOHNNIE: Setelah kejadian sarung tangan itu,...
...kutatap mata manis para juri dan kuberkata...
♪ Ooh, Nak, urusan akan semakin mudah. ♪
Kini kita tinggal mengusahakan pembebasan,...
...dan itu semua berkatmu, Bob!
- Ya. - Terima kasih, Johnnie.
Terima kasih.
Tapi, sejujurnya, tidak kusangka mereka akan memintanya.
Mereka membuat kesalahan itu dalam kasus terbesar mereka.
- Untuk tim kita. - Untuk tim kita!
- Ya. - Bersulang.
Bencana terbesar yang pernah kulihat...
...dalam praktik sidang, dan itu karena kesalahan kita.
Kita akan pulih kembali.
Kita masih punya hasil uji DNA dan bukti forensik.
Itu peluru utama kita.
Tidak ada orang yang mengerti DNA keparat, Marcia!
Tapi semua orang bisa lihat sarung tangan keparat itu tidak pas...
...dengan tangan keparat-nya!
(pintu dibanting)
Sarung tangannya pas.
(berkeluh)
- Itu karena lateksnya. - Keluar.
WANITA: Baiklah,...
...jadi, kami menerima keluhan...
...karena ada yang mengobrol saat siaran.
Jika ingin berbicara, tolong usahakan agar suara,...
...komentar, dan tawa kalian sekecil mungkin.
(obrolan tersamar)
Omong-omong, Blockbuster telah mengirim beberapa VHS terbaru hari ini.
Mereka mengirim "Martin"? "Martin", itu acara kesukaanku.
Tidak ada yang mau melihat badut itu.
Dia komedian, dia memang harus lucu.
Kamu dengar wanita itu bilang kita tidak boleh tertawa?
Aku bebas tertawa jika mau.
Aku tidak keberatan menonton satu episode "Seinfeld".
Apa itu "Seinfeld"?
Acara televisi.
Aku belum pernah dengar.
"Seinfeld" jauh lebih bagus.
Bung, Seinfeld itu tidak ada bagus-bagusnya.
Kita akan menonton "Seinfeld".
(celotehan kesal)
Aku hanya memutuskan...
...daripada mendengarkan kalian berdebat.
Apa maksudmu dengan "kalian"?
Oh, jangan mulai bicara seperti itu denganku, Kawan.
Aku ini masih keturunan Indian-Amerika.
Tutup mulutmu yang penuh omong kosong itu.
Hey, hey, hey, hey! Hey, kalian semua.
Ayolah, pasti ada acara yang cocok dengan kita semua.
Kenapa kita tidak ambil suara saja?
Itu ide yang bagus. Terima kasih, Armanda.
Siapa yang memilih "Martin"?
Oh! Ini dia maksudku.
Siapa yang mau menonton"Seinfeld"?
(pria bersenandung bass)
(pria tertawa)
"Martin" yang menang.
♪ Martin, Martin... ♪
Kamu gila sekali.
♪ Martin. ♪
(tertawa)
O.J.: Lalu, dia harus meminta maaf pada simpanse itu.
(tertawa kecil) Apa?
Kubilang, mereka harus membuat acara khusus untuk si Kramer.
- Baiklah, giliranmu. - Aku ikut.
Juice tidak menahan diri.
Aku pasang semuanya.
- Aku menyerah. - Jangan begitu, Todd.
- Ayo, Bobby B. - Aku berhenti.
- Taruhannya terlalu tinggi. - Sungguh?
Oh, sayang sekali,...
...sebab aku tidak punya apa-apa!
Oh, berengsek. (O.J. tertawa)
Kamu menang terus, Juice.
Benar sekali. Beritahukan pada orang-orang.
- Beritahu teman-temanmu. - Astaga.
Kalian tahu, bermain kartu bersama kalian seperti ini...
Ah, maksudmu, "berunding dengan saksi utama".
- O.J.: Ooh! Lupa! - Terima kasih.
Yah, aku hampir merasa seperti di rumah,...
...meskipun hanya sebentar, kalian paham?
Setelah masalah sarung tangan itu,...
...seharusnya mereka menghentikan saja sidang ini.
Apa yang akan mereka tunjukkan besok?
- DNA. - Masa bodoh.
(tertawa)
Jadi, empat bagian DNA...
...adalah adenina, timina, guanina, dan sitosina,...
...disingkat dari inisialnya menjadi A, T, G, dan C.
Empat bagian itu juga berpasangan.
Pasangan basa non-Watson Crick...
...adalah yang paling menarik.
- Itu... - Tuan Fung,...
...meski ini semua tampak rumit bagi orang awam,
...namun hasilnya sangat akurat untuk pencocokan tersangka...
...dengan jejak sekecil apa pun yang ditinggalkannya.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Prosesnya pencocokannya berkali-kali lipat lebih akurat dibandingkan sidik jari.
"Berkali-kali lipat lebih akurat dibandingkan sidik jari."
Lalu apa hasil analisis darah...
...dari TKP Bundy?
Pola RFLP dari barang nomor 47 memperlihatkan...
MARCIA: Oh, biar kuulang.
Selain dua korban itu,...
...apa teknik pencocokan DNA yang tepat ini memperlihatkan...
...adanya darah dan DNA orang lain di TKP?
Ya. Hanya satu orang.
Apa DNA itu cocok dengan darah...
...dari pagar belakang TKP Bundy?
Benar.
Apa itu cocok dengan darah...
...di dalam mobil Bronco Tuan Simpson?
Ya, semuanya berasal dari satu orang.
Apa itu cocok dengan DNA dan tetesan darah...
...yang ditemukan mengarah ke rumah Tuan Simpson...
...dan pada kaus kaki di bawah ranjangnya?
Ya, semuanya profil DNA orang yang sama.
Apa mungkin itu DNA orang lain?
Darah mempunyai ciri khas tertentu...
...yang hanya dimiliki oleh...
...sekitar satu dari 170 juta orang.
Satu orang...
...dari 170 juta orang.
Apakah satu-satunya orang yang cocok dengan semua DNA itu...
...berada di ruang sidang ini sekarang?
Ya, ada.
Bisakah Anda tunjukkan orangnya pada juri?
Agar berita acara mencatat bahwa Tuan Fung menunjuk...
...pada terdakwa, Tn. Orenthal James Simpson.
(Sherrif Wilayah Los Angeles Pusat Tahanan Pria)
(mengeluh) Di mana yang lain?
Todd bilang ia harus kerja lembur.
Spencer menghadiri pertandingan tenis anaknya atau semacamnya.
Ugh.
Apa itu lebih penting daripada bermain poker? Sial.
Kurasa ini...
Ku.. kurasa ini karena DNA.
Kurasa mereka mungkin kesulitan...
...memahami masalah dengan angka-angka itu.
Kamu tahu, itu... itu membuat mereka bertanya-tanya.
Pertanyaan apa? Mereka tahu aku.
Maksudku...
...satu hal yang dipertanyakan adalah darah Nicole.
Bagaimana darahnya bisa ada di mobil Bronco-mu?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku tahu, Bobby? Mungkin itu perbuatan polisi.
Teman Narkoba Kolombia Faye. Entahlah.
Ya, tapi darahnya ada di mana-mana.
(berkeluh)
Rumah Nicole,...
...mobil Bronco itu, jalur mobilmu,...
...kaus kakimu.
Itu...
Dan ini "mereka" yang menanyakannya?
Ya.
Mereka yang menanyakannya.
Bapak-bapak, Ibu-ibu,...
...ada penundaan lagi.
(para juri menggerutu, mengomel)
Aku mengerti. Percayalah.
Percayalah-- Aku senasib dengan kalian.
Aku hanya tidur dua jam.
Deputi Adam, kamu harus lebih banyak...
...menghabiskan waktu bersama keluarga.
Bagaimana kabar Christine dan bayinya? Bagaimana kabar mereka?
- Dia sehat. - Benarkah?
Christine mengeluhkan berat badan bayinya,...
...tapi menurutku bayi-nya cantik sekali.
- Lihat itu, cantiknya. - Terima kasih.
Knox.
Hakim Ito ingin menemuimu di ruangannya.
WANITA: Uh-oh.
Apa keperluannya denganku?
Ayo pergi.
Okay, okay.
(menggumam)
ITO: Apakah Anda pernah ditangkap...
...atas kasus penculikan, 620?
Apa? (tertawa)
Aku pasti akan ingat jika pernah seperti itu, Hakim.
Uh, b-baiklah.
Kini aku ingat apa yang kau bicarakan.
Jadi, itu masalah dengan mantanku.
Tapi kini dia sudah memaafkannya. Kami akur.
Aku ha--
Aku hanya mengunci pintu mobil-nya.
Lalu aku berkeliling dengan mobilku...
...beberapa kali.
Itu saja.
Anda tahu wanita itu seperti apa.
Anda tahu ini... Anda tahu wanita itu seperti apa.
Anda tahu ini...
Aku tidak mengerti kenapa ini menjadi alasan pemberhentian.
Ini insiden kecil yang sudah lama terjadi.
Kasus itu sudah lama terlupakan, Yang Mulia.
Ya, Pengacara. Aku yakin kamu dan klienmu...
...sama-sama ingin mengabaikan kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Aku tidak suka sindiran...
...semacam itu, Yang Mulia!
620 berbohong dalam kuesionernya.
Dia berbohong tentang catatan kriminalnya.
Dia berbohong tentang kekerasan dalam rumah tangga.
Aku memberhentikan 620.
Apa yang terjadi?
620 telah diberhentikan.
- Kenapa? - Apa?
Maaf, hanya itu yang bisa kukatakan.
(para juri bergumam)
PRIA: Satu orang tersingkir.
KENNEDY: Apa ada yang terkejut?
Dia pasti bertaruh pada hasil putusannya.
Aku berharap bisa mendapat kursi juri utama.
Aku bosan menjadi pengganti.
(terkekeh) Kalian tahu,...
...para deputi itu akan memakai segala cara...
...untuk menyingkirkan kita, orang berkulit gelap.
- Mereka selalu begitu. - Setiap kali.
Mereka selalu mengawasiku.
Aku rasa mereka menaruh kamera di kamarku.
Ada lampu merah kecil berkedip-kedip di atas pintuku.
Aku yakin itu cuma pendeteksi asap.
Mm-mm. Para deputi itu hanya bertugas.
Mereka berada lama di sini sama seperti kita.
Ketika putriku sedang ada masalah,...
...Deputi Adam mengizinkanku meneleponnya... Ketika putriku sedang ada masalah,...
...Deputi Adam mengizinkanku meneleponnya...
...di atas jam malam.
Hmm. (tertawa)
Majikan Adam sangat baik padamu, bukan?
(tertawa)
Begitu rupanya. Oh, begitu rupanya.
Mm-mm.
Oh, cukup sudah, Nona. (terkekeh)
KARDASHIAN: Barry?
Hi, Robert.
Ada apa?
Angka-angka itu.
Satu banding 170 juta.
Ya, itu mengusikmu. Aku bisa melihatnya.
- Itu sangat mengejutkan. - Dengar.
Ada kesalahan dalam penanganan TKP.
Sangat buruk. Ada banyak tangan dan terkontaminasi.
- Semuanya? - Tidak.
Hanya sebagian, tapi itu sama buruknya.
Jika sebagian TKP terkontaminasi dan tidak bisa dipercaya,...
...berarti semuanya sama.
Itu yang akan kutunjukkan.
Serahkan padaku.
(tawa sunyi)
(Daftar Juri)
Baiklah, Tuan Scheck.
Pagi, Tuan Fung.
Anda setuju jika tidaklah pantas...
...bagi kriminalis mengabaikan pelanggaran oleh penegak hukum?
- Keberatan. - Kubatalkan pertanyaan itu.
Tn. Fung, Anda menerima sampel darah...
...milik Tn. Simpson dari Detektif Lange, bukan?
Ya.
Dan di manakah diserahkannya...
...sampel darah tersebut?
Hmm.
Coba kuingat.
Mungkin bisa kubantu.
Darah itu diserahkan padamu...
...di TKP Rockingham...
...saat Anda menyelidiki TKP itu, bukan?
Ya, itu benar.
Jadi, darah Tuan Simpson...
...diserahkan padamu oleh kepolisian L.A...
...di lokasi tempatmu menemukan bukti...
...darahnya di karpet,...
...di jalur mobil, dan kaus kakinya?
Sepertinya... Ya.
Ini bisa menjelaskan pertanyaan terbesar yang belum terjawab pada kasus ini.
Apa Anda tahu,...
...bahwa 1,9 mililiter atau seperempat...
...sampel darah yang diambil dari Tuan Simpson hilang?
- Yang Mulia. - Keberatan diterima.
SCHECK: Tuan Fung, kapan Anda sadar jika selimut yang menutupi...
...tubuh Nicole Brown berasal dari rumahnya sendiri?
Um... setelahnya.
Apa Anda setuju jika selimut yang diambil...
...dari dalam rumahnya dan ditaruh oleh penegak hukum...
...untuk menutupi jasadnya dapat dianggap...
...sebagai kontaminasi terhadap TKP?
Itu, uh... bisa saja.
Jika Tn. Simpson pernah berada di rumah itu,...
...misalnya duduk atau berbaring di selimut itu,...
...rambutnya bisa jatuh ke selimut?
...rambutnya "akan" jatuh ke selimut?
Yang berarti, rambutnya...
...mungkin saja bisa berada di TKP?
Ya, it-itu mungkin saja.
(Scheck membuang nafas)
SCHECK: Itu adalah sebuah kesalahan besar bagi seorang penegak hukum.
Bukankah begitu?
Ya.
Tuan Fung, pernahkah Anda membuat kesalahan dalam kasus ini?
A-A-Aku tidak ingat.
Aku tidak yakin. Mungkin.
Tidak ada pertanyaan lagi.
ITO: Baik, Tuan Fung.
Silakan turun.
Apa dia sungguhan menjabat tangan mereka semua?
Sekarang, ini baru benar-benar Fungtastis.
(Scheck terkekeh)
(Lagu "Natural One" oleh Folk Implosion)
♪ I'm the one ♪
♪ Natural one, make it easy ♪
♪ We can take it inside ♪
♪ I can have it ♪
♪ 'Cause I act like I love it... ♪
(menggerutu)
♪ It's a matter of pride ♪ (menggerutu)
♪ It's a matter of pride ♪
♪ Yeah, we can take it ♪
♪ And if the world is falling down ♪
♪ It may as well crash with me. ♪
(telepon berdering)
Ada lagi.
Siapa?
Yes! (berseru)
JOHNNIE: Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
(ketuk pintu)
Ya?
(pintu membuka)
Terima kasih.
Nomor 462,...
...alasanku memanggilmu kemari...
...karena Departemen Sherrif telah meninjau ulang catatan pengadilan,...
...dan tampaknya Anda pernah menuduh suami Anda...
...atas tindakan kekerasan fisik?
Tidak. Tidak, Yang Mulia.
Itu bukan kekerasan dalam rumah tangga.
Aku tidak pernah dianiaya secara fisik.
Itu sebabnya aku tidak bilang apa pun.
Maksudku, dalam setiap hubungan...
...semua orang pasti pernah mengalami...
...masa-masa sulit.
JOHNNIE: Seperti yang dia bilang,
...ini hanya sebuah kesalahpahaman.
Dia berbohong. Dia harus diberhentikan!
Dia tidak berbohong. Dia bilang...
Dia menjawab "tidak" pada pertanyaan...
..."Pernahkah kamu menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga?"
Suaminya memerkosanya dua kali.
BAILEY: Sebenarnya,...
...itu tidak dianggap pemerkosaan dalam hukum tahun 1988.
Maksudku, antara suami istri.
Kamu baru saja mengatakannya.
Dengan lantang.
ITO: Baiklah, biar kutegaskan.
Pihak pembela ingin...
...mempertahankan korban kekerasan dalam rumah tangga...
...dan pihak penuntut ingin memberhentikannya?
Kurasa jika jurinya berkulit putih,...
...perbincangan ini akan menjadi berbeda.
Aku tidak punya pilihan kecuali memberhentikan nomor 462.
♪ ♪
Kita kehilangan dua suara "tidak bersalah". Dua!
Kali ini harus berjalan sesuai rencana kita.
ITO: Juru Tulis, tolong bacakan pengganti...
...dari cadangan yang tersisa.
Nomor 353.
(dengan sunyi): Sial., sial, sial.
Aku tahu rencanamu.
Kamu mau mengatakannya atau Aku harus menebaknya?
Siapa yang mengadu pada sheriff tentang juri 620 dan 462?
Mana kutahu? Tapi aku tidak keberatan.
Ini menguntungkanmu.
Hal licik seperti itu bukanlah caraku, itu caramu.
Kamu selalu mengungkit soal kebenaran.
Kebenaran pun terungkap.
Tegarlah, Cochran.
Ini ruangan perokok.
Ruang penitipan anak ada di lantai satu.
Tampaknya Nona Clark berpikir dia bisa memenangkan kasus ini.
Tapi kita harus mulai membalasnya.
Apa maksudnya?
Artinya, kita mengupayakan segala hal yang legal...
...memastikan tidak ada hal di luar kendali yang terjadi...
...terkait juri yang tersisa.
Juri pengganti.
Kita tidak berdaya pada suara "tidak bersalah" yang hilang.
Tapi kita bisa menebak pengganti mereka.
Sang Iblis.
Dia adalah ancaman terbesar kita.
Kita tidak boleh membiarkannya menjadi juri utama.
BAILEY: Selama persidangan dengan juri, dia pernah mengubah putusan...
...dari 11-1 suara tidak bersalah menjadi 12-0 suara bersalah.
Dia itu mimpi buruk.
CHRIS: Juri 1290 adalah incaran kita.
MARCIA: Astaga, kita membutuhkannya.
Kita butuh suara dalam musyawarahnya yang berfokus pada faktanya.
(bernafas)
Kamu pernah lihat caranya memandang Johnnie?
BAILEY: Baiklah.
Siapa lagi yang akan menyulitkan?
(perbincangan, tertawa)
Juri 2017.
Hakim ingin menemuimu.
Apakah Anda tahu kalau dokter artritismu,...
...Dr. Bertram Maltz,
...juga mengobati artritis Tuan Simpson? ...Dr. Bertram Maltz,
...juga mengobati artritis Tuan Simpson?
Tidak.
ITO: Kenapa Anda mencatat...
...kunjungan pribadi juri-juri lain?
Tidak. Yang Mulia.
Aku hanya melihat daftar catatannya sekilas...
Kami telah memeriksa catatanmu, Tuan.
Catatan ini tidak untuk dibuat buku, bukan?
(Lagu"Another One Bites the Dust" oleh Queen)
♪ Ooh, let's go ♪
Juri 228.
♪ Steve walks warily down the street ♪
Oh, yang benar saja.
♪ Ain't no sound but the sound of his feet ♪
Juri 228, siapa yang berdiri di sisi kanan ini?
- O.J.? - Bagus.
Lalu siapa ini yang ada di sisi kiri dan menjabat tangan O.J.?
- Uh... Aku? - Benar.
Apa aku masih perlu menjelaskannya lagi?
♪ Another one bites the dust ♪ Apa aku masih perlu menjelaskannya lagi?
♪ Another one bites the dust ♪
♪ How do you think I'm gonna get along ♪
♪ Without you when you're gone? ♪
♪ You took me for everything that I had ♪
♪ And kicked me out on my own ♪
♪ Are you happy, are you satisfied? ♪
Kenapa ini semua baru terjadi?
♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ To the sound of the beat ♪ ♪ Out of the doorway the bullets rip ♪
♪ To the sound of the beat ♪
Ada pemberhentian juri lain tadi pagi.
Tuan dan Nyonya, semoga itu yang terakhir. Ada pemberhentian juri lain tadi pagi.
Tuan dan Nyonya, semoga itu yang terakhir.
Juru Tulis, silakan bacakan...
...penggantinya dari daftar juri yang tersisa.
♪ And another one gone and another one gone ♪
♪ Another one bites the dust, yeah ♪
Nomor 1290.
♪ ♪
♪ All right ♪
♪ ♪
Selamat malam, Cochran.
Hanya tersisa empat juri pengganti. Empat.
Kini ada masalah baru.
Surat anonim yang mengaku...
...sebagai seorang resepsionis agen buku. Tertulis,...
"Seorang juri wanita tua..."
"...membeli proposal buku..."
...berjudul "Standing Alone, One Vote for Nicole."
Boleh kulihat?
Astaga...
Sudah jelas ini adalah taktik pihak pembela...
...untuk menyingkirkan juri yang mereka benci.
Saya sarankan buang saja surat sampah ini pada tempat-nya.
Aku harap kau tidak menuduh pihak kami-lah...
...yang mengirimkan surat itu.
Oh, Aku tentu menduganya.
Kamu dan penyidik kotormu.
"Kotor"? Jangan lupa bahwa aku pernah bekerja di sini.
- Jika kamu yakin kami dalangnya,... - Tunggu.
- ...buktikanlah. - Aku tidak perlu.
Diamlah, kalian berdua!
(keluh)
Aku akan temui juri-nya...
...dan akan kucari tahu kejadian yang sebenarnya.
Aku akan memutuskannya sendiri.
Dan itu tidak bisa diubah.
Keluar.
♪ ♪
KENNEDY: Perbuatan Hakim Ito dan para deputi pada juri...
Tentu ada perlakuan berbeda berdasarkan ras juri.
Dan Hakim Ito itu, aku tidak percaya padanya...
(lagu funky dari Perry Mason) Dan Hakim Ito itu, aku tidak percaya padanya...
(lagu funky dari Perry Mason)
♪ ♪
TRACY: Aku tidak bisa.
Aku tidak tahan lagi, Yang Mulia.
(memukul meja) Kumohon, aku hanya ingin pulang. Aku tidak tahan lagi, Yang Mulia.
(memukul meja) Kumohon, aku hanya ingin pulang.
Tenanglah, Juri 452...
Namaku Tracy!
Para deputi tidak adil.
Juri berkulit putih mendapat perlakuan lebih baik.
Wah, itu tuduhan yang sangat berat, Juri 45...
uh...
Baik, bisa jelaskan padaku?
Misalnya, saat mereka mengizinkan kami berbelanja.
Deputi memberi waktu sejam untuk mereka di Target... Misalnya, saat mereka mengizinkan kami berbelanja.
Deputi memberi waktu sejam untuk mereka di Target...
...dan kami hanya mendapat 30 menit di Ross!
Mereka? Kami? Uh...
Mereka tahu orang berkulit hitam lebih suka Ross!
Oh. Apa itu... benar?
Tentu saja! Semua orang tahu!
(dengan sunyi): Itu benar.
Aku ingin keluar.
Mereka memperlakukan kami seperti kaum rendahan,...
...seolah kami penjahat atau semacamnya.
Aku tidak tahan lagi.
Aku hanya ingin pulang. Kumohon.
ITO: Baiklah, baik. Um...
Sebenarnya, ini sudah terlambat...
...untuk rotasi deputi. Aku hanya bisa menggantinya,...
...jadi, bisakah kamu memberi kesempatan?
(menepak bibir) Baiklah.
Baik. Baik.
ITO: Terima kasih.
WATSON: Siapa kamu bicara begitu?
BEATRICE: Di mana Deputi Adam?
WANITA: Oh, itu dia.
(para juri berseru)
ADAM: Kalian, begini, aku minta maaf...
...tapi jadwal kami telah diputar. Kami semua.
- Kenapa? - Aku juga tidak tahu.
WANITA: Kenapa kita tidak pernah boleh tahu alasan sesuatu terjadi?
(para juri berbincang tersamar)
Ada apa dengannya?
Entahlah. Aku tidak suka dipandangi orang lain...
...saat mengambil makanan, aku tahu itu.
Astaga.
(perbincangan pelan tersamar)
♪ ♪ (perbincangan pelan tersamar)
♪ ♪
WATSON: Kenapa lagi yang satu itu?
- Kenapa dia berbusana hitam? - Entahlah.
WATSON: Bukankah kita ini adalah juri.
Aku tidak tahu kita akan pergi ke pemakaman.
Mungkin dia sudah gila.
Ini jadi seperti upacara pemakaman.
♪ ♪
(perbincangan pelan tersamar)
♪ ♪
(telepon berdering)
♪ ♪
(ketuk pintu)
Ya?
- Yang Mulia. - Di mana jurinya?
Me... mereka menolak masuk.
Bilang pada deputi aku ingin mereka masuk,...
...atau kutahan semuanya karena menghina pengadilan!
PANITERA: Semua berdiri.
Sidang Departemen 103 dibuka.
Yang Mulia Hakim Lance A. Ito memimpin.
Silakan duduk.
(hembus nafas) Baik, persilakan para juri untuk masuk.
♪ ♪
Keadaan semakin aneh saja.
Pasti ada yang meninggal.
♪ Uh! Uh! ♪
♪ Get it, get, get, get, get it ♪ ♪ Uh! Uh! ♪
♪ Get it, get, get, get, get it ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Come on and get down ♪
♪ Uh! Uh! ♪ ♪ Get it, get, get, get, get it ♪ ♪ Yeah ♪ ♪ Come on and get down ♪
♪ Uh! Uh! ♪ ♪ Get it, get, get, get, get it ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Come on and get down ♪
♪ Uh! Uh! ♪ ♪ Get it, get, get, get, get it ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Come on... ♪
♪ My beloved, let's get down to business ♪
♪ Mental self-defensive fitness ♪ ♪ My beloved, let's get down to business ♪
♪ Mental self-defensive fitness ♪
♪ Bum rush the show ♪
♪ You gotta go for what you know ♪
♪ To make everybody see ♪
♪ In order to fight the powers that be ♪
♪ Let me hear you say ♪ ♪ Fight the power... ♪
Aku menunda sidang untuk kesaksian hari ini.
Terima kasih. ♪ Fight the power... ♪
Baiklah, persidangan akan dihentikan. (ketuk palu)
♪ Fight the power ♪ ♪ Let me hear you say ♪
♪ Fight the power ♪
♪ Let me hear you say ♪ ♪ Fight the power ♪
♪ We've got to fight the powers that be. ♪
Dominic, An-Anda selalu hadir di sana setiap hari...
...dan jelas ada sesuatu di antara juri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di ruang pengadilan itu, mereka menyebutnya...
"Pemberontakan Juri".
Ini belum pernah terjadi sepanjang sejarah yudisial, Larry.
Dan menurut narasumberku,
...ini semua terjadi karena perpindahan sebagian deputi.
Kita kehilangan kendali.
Sekarang kita tidak tahu apa yang terjadi.
Separuh orang yang berbusana hitam...
...adalah juri yang memilih "tidak bersalah".
Kini kita tidak tahu siapa dan apa yang terjadi.
Itu namanya Sindrom Stockholm.
Hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Kita cukup berdoa pada Tuhan semoga mereka...
...tidak bermaksud memihak semua penegak hukum.
- Pak? - Ya?
O.J. menelepon. - Pak? - Ya?
O.J. menelepon.
(berkeluh) Baiklah.
Jagoan, bagaimana perkembangannya?
O.J.: Menurutmu bagaimana, Johnnie?
Mereka membicarakan sidang yang cacat hukum.
Sidang yang cacat hukum!
Aku tidak mau melalui hal ini lagi.
O.J., ini Bob.
Dengar, kami merasa...
...tidak akan ada sidang yang cacat hukum.
Jadi, Aku tidak akan khawatir.
Biarkan aku maju ke depan!
Biarkan aku memberi keterangan.
Kubilang, aku bisa melakukannya.
Dengarkan aku sebentar.
Jika aku tidak memberi keterangan,...
...mereka akan mengira ada yang kusembunyikan.
Aku bisa melakukannya.
Lagipula, momen terbaik kita sejauh ini... Aku bisa melakukannya.
Lagipula, momen terbaik kita sejauh ini...
...adalah saat aku mencoba sarung tangan, bukan?
Tidak, O.J., benar. Kamu benar.
Tapi kami tidak akan membiarkanmu bersaksi.
Sebentar, O.J.
Kita tidak bisa membiarkannya maju.
Itu tidak boleh dilakukan dalam kasus pembunuhan.
Itu tidak boleh.
Rakyat menyukainya. Dia maju,...
...berkata betapa dia mencintai istrinya, dan bawa perasaan.
Ide yang menarik, uh, O.J.
A-Aku tidak keberatan. (menggerutu)
Nah, itu dia. Itulah maksudku.
Sebentar, O.J. Apa?
Itu ide buruk!
Apa maksudku, apa kamu sengaja ingin membuatku kesal?
Ini bukan tentangmu, Bob.
Ini agar kita memenangkan kasus ini.
Apa idemu? Negosiasi tuntutan lagi?
Kalau Marcia Clark menanyai dia,
...ini akan menjadi bencana besar.
Kalian tahu itu.
Bagaimana jika kita mengujinya?
Lihat bagaimana dia menjawabnya.
(mengeluh, nada telepon) Juice?
Aku bersumpah, demi bayi negro Tuhan yang kuyakini...
...kalau berani membuatku menunggu di telepon lagi, Negro.
Aku minta maaf.
Kami sedang berpikir akan ide yang bagus... Aku minta maaf.
Kami sedang berpikir akan ide yang bagus...
...jika kita melakukan uji coba.
"Uji coba" apa?
Semacam geladi bersih? "Uji coba" apa?
Semacam geladi bersih?
Benar, geladi bersih.
(bergumam bersama)
(gumaman berlanjut)
(bergumam tersamar)
(berteriak)
Itu cara yang mengejutkan.
(tersedu)
Baiklah.
Cukup. Apa pun yang kamu dan Marcia lakukan,...
...hentikan sekarang, Johnnie.
Sidangnya bisa cacat hukum,
...dan kita harus mengulangi semuanya dari awal.
Tidak mungkin kamu akan menang.
(suara bel elevator)
(sirine mengiang di kejauhan)
Katanya, kamu suka kopi hitam.
Dengan dua gula rendah kalori.
Tn. Simpson, apa benar Anda sudah menikah...
...saat bertemu Nicole yang berusia 18 tahun?
Benar. Tapi pernikahan kami seperti sudah berakhir.
Kami berteman, tapi sudah tidak saling mencintai.
Jadi, menurutmu berselingkuh bukanlah masalah?
Kami sudah tidak tinggal bersama lagi.
Aku tidak bangga pada kelakuanku,...
...tapi kami sudah melupakannya.
Tn. Simpson, adakah hal yang membuat ini lucu bagi Anda?
(terkekeh)
Tidak.
Anda sering bertengkar dengan Nicole. Apa itu benar?
Semua suami istri sering bertengkar, bukan?
Apa benar beberapa pertengkaran berakhir dengan kekerasan fisik?
Itu apa yang kamu dengar dari berita.
Kami...
Kadang kami berkelahi dengan main-main saja.
Kau tahu. Bergulat kecil. Mmm.
(gerak mulut)
Apa "perkelahian main-main" ini...
...membuatnya masuk rumah sakit pada tanggal 1 Januari 1989?
Itu...
Itu Tahun Baru,...
...kami minum-minum.
Dia terjatuh.
Mereka akan siap sebentar lagi.
(anak-anak berbincang di kejauhan)
Kris. Bisakah... Bisa kita bicara sebentar?
Kenapa?
Entahlah. Kurasa kita perlu bicara.
Apa lagi yang kita perlu bicarakan ?
Aku rasa kami akan bisa membebaskannya.
(cemooh)
Selamat.
(menangis pelan)
Dia adalah sahabatku selama 20 tahun ini.
Tapi Aku sudah tak sanggup menatap mata-nya lagi.
Robert, kumohon...
Tinggalkan saja. Berhentilah dari kasus ini.
Kamu pikir aku tidak pernah berniat seperti itu?
Aku tidak bisa. Itu hanya akan memperbesar masalah.
Maksudku, bagaimana akan jadinya nanti?
Itu akan membuatnya dinyatakan bersalah.
"Kepergianku" akan membuatnya dinyatakan bersalah.
Dan, itu akan memperburuk semuanya bagi kita...
...bagimu, dan bagi mereka.
Sudah cukup bagimu dibenci oleh begitu banyak orang.
Tidak, Aku hanya...
Aku harus duduk di sana sampai ini berakhir.
Lalu dia akan enyah dari hidup kita selamanya.
Kamu paham?
Paham?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kris.
(telepon berdering)
McKENNA: Dengan Sambungan Informasi O.J.
Whoa, whoa. Apa... Tunggu, tunggu. Apa yang kau bilang?
Uh-huh.
Okay.
(terkekeh)
(Rekaman Fuhrman memfitnah orang Negro)